L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
[2005, île de Jeju]
On y va !
Oppa, vas-y !
Geon Woo, allez !
Geon Woo !
Ouais ! Waouh !
Ouais !
Tu es génial ! Mon petit frère !
Joli but !
[Épisode 1]Il ne parvenait pas à marquer des buts et trichait, je me suis donc dit que j'allais le déduire de sa paye.
Eh, ne bois pas. Ne bois pas.
Je t'ai dit de ne pas boire les veilles de matchs.
- Oh, Greg !- Eh, comment ça va ?
- Bien.- D'accord.
- À plus tard. Santé.- Santé.
Amusez-vous bien.
Maman, je vais boire du vin.
Alors, tu as mis combien de buts ?
Maman !
Le gâteau de Geon Woo est arrivé. Vous voulez le voir ?
Non.
Alors je crois que je vais y jeter un coup d'œil.
Maman ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Lâche-moi !
Pourquoi tu vas vers ma mère ?
Tu es la petite sœur de Lee Byeong Soo ?
Tu es Baek Geon Woo du lycée Gook Je, pas vrai ?
Regarde-la. Regarde. Tu es venue à cause de ça.
Tu vas lâchement voir ma mère en premier ? La courtoisie veut que tu discutes avec moi des affaires à résoudre qui me concernent.
Bien. Il vaudrait mieux que je règle les choses avec toi d'abord.
Exact. Dis-moi.
Alors tu es grand ! Je suis aussi plutôt grande pour une fille.
Oh mon Dieu ! Tes doigts sont également longs.
Les miens sont aussi vraiment longs.
Attends. Toi aussi tu te ronges les ongles ?
Moi aussi. C'est trop fascinant.
Ça ne l'est absolument pas. Ce n'est pas commun ?
Tu... tu as fais une permanente ? Ou est-ce qu'ils sont frisés ? Moi...
Lee Byeong Soo ne t'a pas envoyée, n'est-ce pas ?
Qui es-tu ? Pourquoi tu es venue ?
Parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui.
Exact, c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Ce pourrait-il... Tu es venue ici à cause de mon anniversaire ?
Pour me voir ?
Moi... Toi...
nous sommes jumeaux.
C'est ton anniversaire aujourd'hui, pas vrai ? C'est aussi mon anniversaire.
Toi et moi, nous sommes nés le même jour de la même mère.
Nous sommes jumeaux.
Où est Geon Woo ? Trouve-le.
J'ai quelque chose à dire quand vous serez tous présents.
J'ai pris notre anniversaire comme jour J.
J'ai vu que tu faisais ton anniversaire ici en regardant sur ta page d'accueil.
Comme ma décision était prise, j'ai décidé de venir ici.
C'est vrai. Mon grand frère, ma grande sœur et moi,nous avons des pères différents.
Alors, il est bien possible que quelqu'un apparaisse comme ça.
Mais alors, des jumeaux. Toi et moi ?
Voici la preuve que je ne suis pas une malade mentale.
Là. Mon état civil, mon bulletin scolaire, mon dossier médical.
Je les ai tous amenés.
Ton bulletin scolaire.
Oh. Tu es une bonne élève.Je suppose que nous ne sommes pas jumeaux.
Je suis vraiment un mauvais élève.
Si j'étais née riche comme toi,
je serais mauvaise élève aussi car je serais occupée à m'amuser.
C'est juste une question d'environnement, mais nous sommes génétiquement identiques ?
La principale preuve est...
cette photo.
Alors, tu dis que la mère que tu n'as pas connue est ma mère là-dessus,
et que le père que je n'ai pas connu est ton père ?
Un an après que cette photo ait été prise, nous sommes nés ensemble en tant que jumeaux,
et ils en ont pris un chacun et se sont séparés ?
Dans tous les cas, tu trouves que ça n'a pas de sens ?
Non, eh bien, ça n'a pas l'air totalement impossible.
Mais, si nous sommes jumeaux, nous devrions nous ressembler, mais ce n'est pas le cas.
Faisons-le scientifiquement. Prenons une mèche de cheveux.
D'accord. C'est aussi la voie que je veux emprunter.
Des cheveux de maman. Ça devrait suffire.
Eh !
Ta mère vit ici ?
Oui, chaque fois qu'elle est sur l'île de Jeju.
C'est un hôtel du premier mari de ma mère.
Elle passe d'habitude l'hiver à Hawaï puisque la plantation de café de son second mari se trouve là-bas.
A Séoul, elle vit dans une maison à Seongbukdong qu'elle tient de son père.
Je vis aussi là-bas.
Ça... on dirait ton cadeau d'anniversaire.
Vraiment ?
Voyons.
Une autre montre.
Eh.
Ça a l'air assez cher. Tu ne l'aimes pas du tout ?
Ça... Je n'aime pas la couleur.
- Tu n'aimes pas la couleur ?- Quoi ? J'ai l'air de ne pas avoir de chance ?
Oui. Beaucoup.
Mais, je t'envie vraiment.
Moi, je n'aime pas le rose, mais la plupart de mes vêtements sont roses.
La plupart des vêtements que je récupère de la voisine sont roses.
La plus grande extravagance que je peux m'autoriser est de ne pas porter des sous vêtements roses de seconde main,
et, eh bien, d'acheter des culottes blanches.
Tu reçois un cadeau qui semble cher au premier coup d’œil, mais tu n'aimes pas la couleur ?
Je veux vraiment tester ça aussi.
Je ne déteste pas vraiment la couleur autant que ça.
Baek Geon Woo, toi et moi devons être jumeaux.
Pour je puisse aussi vivre de façon extravagante et dilapider de l'argent une fois,
j'ai pris l'argent que j'ai économisé pendant 6 mois en travaillant à mi-temps et j'ai pris un avion pour venir ici.
Si tu as utilisé tout l'argent de ton mi-temps que tu as économisé pendant 6 mois pour venir ici, alors je reconnais que tu n'es pas folle.
Est-ce que c'est maman ?
Il fait frais.
Eh, eh. Viens là.
Je ferais aussi mieux de partir avec vous cette année.
Eh, pourquoi on se cache ?
On étouffe.
C'est mieux.
Le temps est génial !
Où est Geon Woo ? Où il est passé alors que c'est son anniversaire ?
Qu'est-ce que c'est que cette photo ? C'est vous mère.
Je pense qu'il s'agit de l'île de Jeju. On dirait une très vieille photo.
Maman ! C'est vous, pas vrai ?
Mais qui c'est à coté de vous ?
Qui c'est ?
Quelqu'un que je ne connais pas.
Vous ne le connaissez pas ? C'est vous.
- Regardez !- Je ne sais pas. C'est la première fois que je vois cette tête.
C'est vous. Regardez. Regardez bien.
C'est quelqu'un que je ne connais absolument pas. Qu'est-ce que ça fait là ?
Maman ! C'est le cadeau de Geon Woo, pas vrai ?
Sortons.
Alors j'y vais d'abord.
C'est la preuve que je ne suis pas une malade mental.
Difficultés financières - Tuteur requitDifficultés financières - Tuteur requitDifficultés financières - Demande de bourse vitale
Où es-tu ? Tu dois recevoir tes cadeaux et découper le gâteau.
Pourquoi tu ne pars pas ?
J'attendais pour le faire.
Je pourrai te passer un mouchoir si jamais tu pleures
et m'en aller.
Mais il n'y a pas de pleurs ni de demande de m'en aller.
Du coup j'attendais.
Je ne pleure pas.
Baek Geon Woo,
je suis vraiment désolée de t'avoir agacéen te disant que nous étions jumeaux
le jour de ton anniversaire.
Je ne peux pas te le dire en face.
Si tu pars d'abord,
je me débrouillerai seule et disparaîtrai comme si je n'avais jamais existé.
Tu ne pleures vraiment pas.
Je te le dis, là j'ai atteint ma limite, mais
si tu dis un mot de plus pour me réconforter et me fais pleurer
alors je penserai vraiment que tu crains.
Bien. J'y vais. Sors quand tu iras mieux.
Jumeaux...
Je dois être folle.
Folle ! Sérieusement.
Hé, Lee Jung Joo.
Tiens.
Je t'en ai laissé une part comme j'ai pensé à toi en coupant le gâteau.
Prends-le. C'est aussi ton anniversaire.
Et puis, j'ai vu le dossier que tu as apporté.
Pour quelqu'un d'aussi sérieux, tu es toujours en retard.
Vu que je n'aime pas la couleur de la montre,
tu peux la prendre. Tiens. Cadeau.
Tu fais quoi ? Trop arrogant.
Même si je suis arrogant, prends-la. Tu n'es pas dans une situation difficile ?
Tu pourras aller à l'école plutôt que travailler comme le veut ton tuteur.
Ça ne risque pas de durer très longtemps, mais peut-être bien un semestre.
Tu ne peux pas le savoir comme tu m'as rencontrée il n'y a que quelques heures
mais je ne suis pas du genre à la refuser.
Je ne suis pas non plus du genre à dire que je te rembourserai.
Je pourrai dire merci, mais intérieurement, je penserai que tu n'as vraiment pas de chance.
Bien. Ne refuse pas, ne me cherche pas pour me rembourser,
et même si tu dis que je n'ai pas de chance, ne tombe pas amoureuse de moi parce que je suis beau.
Aucune chance.
Je n'aime vraiment pas les types qui sont gentils avec tout le monde comme toi.
Ouah, je suis vexé. J'étais prêt à tomber amoureux.
Nous ne pouvons pas être jumeaux et ça te dit pas d'avoir une relation plus poussée
donc je suppose qu'on en reste là. Prends soin de toi !
Baek Geon Woo.
Tu... vas tomber amoureux ?
Si je te séduis vraiment, tu pourrais tomber amoureux ?
Comment faire ? Je n'ai pas le temps pour ça.
Je pars étudier à l'étranger. Je pensais que tu avais regardé ma page d’accueil. Tu n'as pas vu ?
Ah... étudier à l'étranger.
Je te donnerai ta chance quand on se reverra.
Toi, deviens cool en grandissant pour que je tombe amoureux
sur le champs.
Alors... toi grandis pour devenir un raté.
Quoi ?
Deviens un raté que personne ne voudra, dont je me débarrasserais.
Comme ça, j'aurai une opportunité.
Baek Geon Woo, fais en sorte de vivre avec insouciance.
Bien. Je vivrai dans l’insouciance avec toi à l'esprit.
Mais en contrepartie tu devras travailler avec ardeur.
J'apprécie les formes des filles de l'Ouest.
Bien. Je travaillerai avec ardeur et deviendrai glamour.
Bien. Je serai insouciant et deviendrai un raté.
J'y vais.
Je suis impatient d'y être. Glamour.
Il... Il est vraiment mauvais.
Quand rien ne va comme on le veut,
à un moment donné de notre vie, d'un coup,
on veut partir pour ailleurs.
Tu as compris ?
Telle est la vérité au sujet de ton père.
Lorsqu'on est atteint par une vérité que l'on n'a jamais soupçonnée,
lorsqu'on veut se cacher de cette vérité.
Gatsby Le Magnifique
Plus que tout, quand quelqu'un nous manque
et qu'on veut le voir.
Dans ces moments-là,
va sur l'Île de Jeju.
[10 ans plus tard]
Le printemps est aussi arrivé ici, sur l'Île de Jeju.
Ici les fleurs de colza sont abondantes.
Cette fleur que vous connaissez tous
est jaune et jolie, n'est-ce pas ?
Ici, la fleur de colza est
une herbe délicieuse.
À Chaud et Agréable,
j'ai rencontré Jeju la délicieuse.
L' île de Jeju, je suis trop jalouse.
Prochaine station Yeoksam. Yeoksam prochain arrêt.
Sortie porte de droite.
L'arrêt de Yeoksam. Yeoksam.
Sortie porte de droite.
Lee Jung Joo !
Qu'avez-vous fait en envoyant le nouveau produit à l'entreprise russe ?
Vous n'avez pas envoyé ça !
Je vous ai dit maintes fois que qu'il faut penser à tout quand vous vous occupez des affaires de la société !
Je suis désolée.
Vous vous occupiez uniquement des recettes dans l'équipe des affaires générales et puis
vous avez été transférée dans l'équipe commerciale russe, c'est compliqué de s'adapter, n'est-ce pas ?
Non, ça va.
Préparez la salle d'exposition avant que
l'acheteur russe n'arrive.
Oui. (En russe)
C'est "oui". J'ai simplement essayé de répondre en russe.
J'ai eu tort ?
Allez-y.
Oui.
[Seunghan habillementProduits phares.]
L'équipe des affaires générales nous a tous mis sous contrat
pour pouvoir nous virer au final.
On va pas tous prendre la porte à ce train là ?
Sales connards.
Qu'ils essaient de m'envoyer dans l'équipe africaine, au lieu de celle de Russie.
Voyons voir si je démissionne.
Ces sous-vêtements ors sont l’œuvre du Manager Park.
Il se vante à chaque fois qu'il les voit.
Je prendrai sur moi même si je dois nettoyer le mannequin en sous-vêtements tous les jours.
Voyons.
Oh, ça sent la menthe.
Calme ma colère.
Mâcher de la menthe ne va rien arranger.
Tu as besoin de te soigner en te reposant.
24.8 pyeong (environ 80 m²).
C'est sympa.
Alors, tu dois vraiment l'acheter ?
Tu devras faire un prêt pour en avoir la moitié.
C'est déjà décidé. Jeong Min part à la recherche d'une maison aujourd'hui.
Suivez-moi.
Entrez.
Oui, Noona.
Je suis avec le propriétaire et l'agent immobilier, nous visitons un appartement.
Ouais.
Comment c'est ? C'est pas ce qu'il y a de mieux ?
C'est vraiment super, n'est-ce pas ?Ça été bien entretenu.
Ah ? La maison est presque comme neuve.
J'ai dit qu'elle est presque comme neuve.
Faites attention.
Je pense que tu pourrais même y emménager juste après avoir changé le papier peint.
Et la cuisine ? Est-ce que l'eau coule bien ?
Bien sûr. L'eau coule bien.
Cette maison est juste... tu ne peux pas te cacher ici.
Non, je veux dire qu'il n'y a rien à retoucher.
C'est vrai ?
J'ai eu beau chercher, cet appartement était le meilleur.
Ah, oui. Vas regarder la vue.
Ok. Ok. Je regarde.
Noona, je ne mens pas mais c'est vrai.
C'est la meilleure vue dans toute la Corée du Sud.
Ça devrait être bloqué à cause du bâtiment d'à côté.
Non. Je pense que c'est bon à cette heure-ci.
D'accord. Jeong Min, signons le contrat.
Ok.
Nous allons signer le contrat pour cette maison.
Vraiment ? Vous avez bien réfléchi à ce sujet, n'est-ce pas ?
Mais les réparations doivent être faites.
Il aurait fallu réparer de toute façon, comme on va en faire un café.
Alors, vous allez vendre des choses comme du café ?
Nous allons vendre du café avec des grains de café brésiliens. C'est super.
Du Brésil ?
Est-ce que vous connaissez le Brésil ? C'est du foot. Samba.
Samba !
Quelqu'un doit être en train d'emménager dans la maison de grand mère Young Duk.
Des gamins de la ville vont ouvrir un café ou un restaurant.
Continuons sans nous relâcher.
Nous n'avons pas à nous occuper d'enfants qui viennent du continent.
D'accord.
Tata, ma paie arrive le mois prochain.
On va partager l'argent en deux, je t'envoie la moitié.
Quoi ? C'est un débutant !
Tata ! Nous gagnons tous les deux la même somme d'argent.
Maintenant, j'ai déjà acheté une maison.
À partir de maintenant, je vais travailler plus dur pour économiser de l'argent pour pouvoir me marier.
Est-ce que ton petit-ami veut se marier ?
Est-ce qu'il a fini d'étudier au Japon ?
Il aura bientôt fini, je pense.
Tata je te parlerai des détails plus tard.
Oui. Prends soin de ta santé. Au revoir.
Bon.
Pourquoi ne pas aller visiter le Japon le mois prochain ?
Portons ces T-shirt de couple et passons un merveilleux moment.
Est-ce qu'il est aussi occupé ?
Il n'y a aucun appel.
Bonjour !
Bonjour (en dialecte de Jeju), vous avez bien vieilli (signifie travailler dur dans le dialecte de Jeju).
Travaillez dur !
Mon Dieu.
Sérieusement.
Je suis le genre à être populaire avec les ahjummas (femmes plus âgées).
Mais ici, elles ne sont pas du tout expressives.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Comment est-ce qu'on peut complètement ignorer cette charmante salutation du regard.
Je ne comprends pas du tout.
Ces ahjummas ne sont pas expressives ?
C'est tellement évident qu'elles te détestent.
Elles ne nous vendent même pas de fruits de mer.
C'est vraiment trop bon.
- Tu as mis du poulpe à l'intérieur ?- Comme un takoyaki, je mets du poulpe dedans avec de la sauce et le grille légèrement.
Si nous pouvions en obtenir un peu de ces plongeuses, ce serait bien meilleur.
Je sais ! J'ai déjà essayé de toutes mes forces de leurs en acheter.
Bonjour, mesdames en combinaison noir.
Ouah ce n'est pas tout le monde qui peut être classe dans ces tenues de plongées toute noires.
Cela vous va mieux et fait plus vrai que la Catwoman hollywoodienne.
J'aimerais acheter ça.
- Cet enfoiré du continent.- Ce vaurien !
Ça... ça...
Celui-là est bien.
Va te faire voir.
Est-ce que tu sais à quel point ces plongeuses sont fières ?
Et tu as demandé des produits spécifiques, comme si elles étaient des vendeuses.
Tu as été mal vu.
Hé, peu importe combien elles sont offensées, je ne suis pas le genre de gars qu'on longtemps.
Le plus longtemps devrait être un an, douze mois.
Bienvenue.
Vous pouvez faire une salade, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Asseyez-vous là-bas.
Vous n'avez qu'un plat au menu ?
Il n'y a que le Chaud et Agréable pour le déjeuner et Encore et Encore pour le dîner.
Pour les plats, c'est différent de temps en temps. S'il y a quelque chose que vous voulez manger,
nous le faisons lorsque nous avons les ingrédients. C'est notre Chaud et Agréable.
Je vous apporte deux repas Chaud ?
Hyung, deux repas Chaud.
- D'accord.- Il est célèbre chez les blogueurs.
- Vraiment ?- Il est beau, n'est-ce pas ?
Prenons une photo.
Regarde-le aiguiser ce couteau.
Trop cool.
Il est plus cool qu'en photo.
Aigoo, tu es un chef cool si tu enlèves le bluff et la paresse.
Oui, Min Ki.
Une réunion ? À Cheongdamdong ?
Je suis sur l’île de Jeju.
Hé, il y a un typhon, donc l'avion ne volera pas.
Quoi ? Qui vient ?
Ok.
Santé !
Hé ! Ça fait combien de temps que nous ne nous étions pas réunis ?
Surtout toi, Geon Woo. Je suis triste. Ça fait un an.
Sunbae, il est venu de l’île de Jeju mais il est arrivé ici avant moi, qui vient de Hongdae.
Hé, Jeju a plus de 250 vols par jour.
Je pense qu'il doit y avoir beaucoup plus de passagers que dans le métro.
C'est à peu près la même distance qu'entre la station de Hongdae et la station de Gangnam par la ligne de métro 2.
Mais quand même, je ne pourrais pas vivre en étant loin de Gangnam.
Hé, c'est ça le problème d'état d'esprit.
Dans ce petit Séoul, tourner en rond, puis vous enfermer,
je pense que c'est confiner et épuiser toute votre âme.
Pourquoi vous ne pouvez pas vous en échapper ? C'est tellement facile.
Comment pouvez-vous être aussi cruels envers vos âmes ?
Quand même, je suis jaloux.
Comme tu es libre tu peux être si bon envers ton âme.
C'est pour ça que ses expressions sont devenues plus douces.
C'est vrai.
Tu étais le Baek Geon Woo qui était vif, mais tu es devenu plus chaleureux. Ton visage a un peu vieilli aussi.
Tu es vraiment devenu un campagnard.
Hé, ces jours-ci, c'est l'époque pour ça. Le style King Folk.
- Il n'a pas changé.- Elle est là.
Salut. Tu es là, Sunbae.
Salut, Ji Won.
Min Ki, tu es là.
Geon Woo, tu es ici aussi.
Oh, Ji Won. Ça fait longtemps.
Je croyais que je n'allais pas pouvoir te voir puisque tu es sur l’île de Jeju.
C'est bon de te voir comme ça.
Ouais.
Hé, Ji Won, viens par ici.
Viens par ici.
C'est bien que tu puisses t'asseoir à côté des sunbaes.
C'est un privilège de sunbae.
Si tu pouvais être le sunbae...
Ji Won, quand est-ce que tu es arrivée de New York ?
Je suis venue la semaine dernière.
La semaine dernière ?
Bonjour. J'ai fait une réservation pour 19h30 sous le nom de Yoo Mi Na.
Réservation pour Yoo Mi Na à 19h30.
Pourquoi est-ce que tu m'inviterais dans un endroit aussi cher ?
Est-ce que tu m'as fait quelque chose ?
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est bientôt ton anniversaire.
Tu aurais dû me donner l'argent.
Aigoo.
Réservé pour Shin Soo Yool et deux autres personnes, Kim Min Ki du lycée Gook Je et six autres personnes.
C'est le lycée Gook Je.
Puisque Ji Won est là, voyons-nous souvent.
Hé, c'est un ordre.
Surtout toi. De l’île de Jeju...
tu as dit qu'il y a plus de 200 personnes qui prennent un vol de l'aéroport de Gimpo.
Nous allons aussi partir. Venez souvent.
Faisons ça.
Ouais. Allons-y.
Hé !
Tu regardes au cas où ton prince de l'île Jeju est ici ?
Baek Geon Woo du lycée Gook Je, c'est ça ?
Quoi ?
C'est un prince qui est comme un oasis pour ton cœur désertique, non ?
Tu as aussi dit qu'il était à cheval.
Tu aurais bien aimé revoir le prince sur son cheval blanc.
Hé ! Le cheval qu'il montait était noir.
D'accord. Un prince sur un cheval noir.
Il te reconvertirait aussi tôt qu'il te verrait. Et puis, il s'approcherait de toi.
"Lee Jung Joo. Tu es Lee Jung Joo, pas vrai ?"
"Jung Joo, tu es devenue vraiment cool."
"Tu m'as manqué quelques fois." Aaaah !
Tu y as pensé, pas vrai ?
C'est vrai. Même si tu as un laidron collé à tes côtés comme du chewing gum,
c'est naturel pour une femme d'avoir un homme enterré dans son cœur.
C'est normal. On a besoin d'avoir un fantasme pour vivre.
Bien. Un fantasme. Puisque ça ne coûte rien.
Jung Joo, mon fantasme...
c'est d'ouvrir un petit café avec Jeong Min sur l’île de Jeju.
Hé ! Non ! Ça coûte beaucoup d'argent. Pas moyen.
J'ai apporté un coupon de 30% de réduction donc je vais commander quelque chose de cher.
Geon Woo, ça se passe bien avec le restaurant ?
Comme ci, comme ça. Je ne l'ai pas ouvert pour faire de l'argent.
Tu t'es installé sur l'île de Jeju quand j'y étais, c'est ça ?
Et puis, j'ai déménagé à New York pour étudier. Du coup, je n'étais pas là quand ton restaurant a ouvert.
C'est ça. Tu as quitté Jeju juste avant
l'ouverture du restaurant.
Je suis curieuse de savoir quel genre de restaurant c'est. Je viendrai à l'occasion.
Tu viendras quand ?
T'es toujours indécise. Tu viendras quand ? Est-ce que tu viendras vraiment ?
Désolée.
Je suis un peu tête en l'air, donc j'oublie beaucoup de promesses.
Alors préviens-moi quand ça sera sûr.
Hé, Geon Woo, tu peux nous prêter le yacht de ton frère ?
Quand ?
Min Ki, c'est quand la yacht party ?
Dans un mois environ ?
C'est pour moi.
Le bon de réduction.
- C'est combien ?- Oh, zut !
- Un instant.- Oui.
Sunbae,
je me suis bien amusé aujourd'hui.
Allons boire un autre verre.
On va où ?
Hé, Baek Geon Woo, tu viens boire un autre verre ?
Non.
Sunbae, ma voiture est par là.
C'était sympa de te voir après tout ce temps, Ji Won.
- J'y vais.- D'accord.
Geon Woo, ma voiture est de ce côté. J'y vais.
Je ne pensais pas que Ji Won allait revenir si vite après avoir rompu ses fiançailles à New York.
Elle gardait les hommes à portée de main et est partie aux États-Unis avec le meilleur parti. Mais elle n'a toujours pas réussi à se marier.
Ji Won !
Geon Woo...
Tu n'es pas encore partie.
Ji Won, tu... un restaurant comme dans les romans,
tu avais dit que tu aimerais que ça existe, n'est-ce pas ?
J'en ai fait un comme ça.
Vraiment ?
Alors, tu vas cuisiner un plat spécialement pour moi ?
Tu peux venir quand tu veux.
J'attendrai.
Merci.
Ji Won...
Oppa !
Qui est-ce ?
Un ami, c'est mon ami.
C'est un oppa que je connais. Il a dit qu'il était dans le coin et qu'il me conduirait à la maison.
J'y vais.
♫ Je suis un papillon, ♫
♫ Je vais au gré du vent ♫
♫ En chevauchant le soleil♫
♫ Qui brille, je m'envole. ♫
[Ici je possède Jeju] ♫ Tu es un papillon. ♫
C'est l'île de Jeju.
♫ Tout les souvenirs douloureux ♫
Hé, Lee Jung Joo !
♫ La lumière claire du matin. ♫
♫ Dans ce monde ♫
♫ Je n'existe que dans tes yeux. ♫
Lee Jung Joo. Tu es Lee Jung Joo, n'est-ce pas ?
Tu... tu es vraiment devenue super cool.
♫ Je veux m'envoler ♫
Non... je ne suis pas devenue plus cool.
Et tu ne te souviens pas de moi.
♫ En suivant le ciel bleu. ♫
♫ Je veux traverser la mer de demain. ♫
♫ Je crois que ♫
♫ c'est une belle journée ♫
♫ Je crois ♫
Mon fantasme est brisé.
♫ Tu es un papillon ♫
♫ Tu m'attends de nouveau. ♫
♫ Tu peux simplement faire une pause quand tu passes des moments difficiles. ♫
♫ Je me pose doucement sur une fleur. ♫
♫ Les beaux souvenirs ♫
♫ Je crois que ♫
♫ Je tombe dans tes yeux. ♫
La propriétaire du salon de coiffure m'a traîné ici avec enthousiasme et insistance,
et voilà comment j'ai fini.
Noona, quand on aura fini avec nos cheveux, on pourra faire un soin du visage ?
Les autres m'ont dit que ma peau avait vieillie.
C'est pour ça qu'Oppa t'a dit d'ouvrir un restaurant à Garosugil,
mais pourquoi as-tu insisté pour en ouvrir un petit à Jeju ?
Je vais m'en occuper et rentrer à Séoul cette fois.
Tu dois t'occuper de tes dettes pour en finir avec le restaurant.
Tu as même pris un prêt sans qu'Oppa le sache. Et, en plus, j'ai dire entendu que tu avais emprunté de l'argent à M. Gong.
C'est pour ça que je dois vendre le restaurant sans que Hyung le sache, et en finir.
C'est Poong San.
Ils vont voir la boutique. Dépêche-toi de venir.
Noona, je dois aller à Jeju. Quelqu'un veut acheter le restaurant.
S'il vous plaît ! Merci d'enlever le casque.
Oui !
Il n'y a même pas un billet ?
Alors qu'il y a tellement d'avions ?
Je veux bien une place debout.
Madame, il n'y a pas ce genre de place dans l'avion.
Quoi...
Je peux pas aller avec les bagages ?
Je suis sur le point d'arrêter un escroc.
Je suis sur le point de perdre ma maison à Jeju.
Si vous voulez, vous pouvez vous asseoir et attendre qu'il y ait une annulation.
S'il vous plaît.
Salle d'attente de Halla Air.
Nous avons trouvé notre paradis sur l'île de Jeju.
Ce n'est pas un petit appartement mais une maison entourée par la nature.
On te recontactera quand les réparations seront finies.Ne t'énerve pas trop Noona.
Bien ! Je vais vous tuer ! Je vais vous tuer !
J'irai pas à Jeju ! Annule le billet !
Quoi encore ? Moi non plus, je ne veux pas aller en lune de miel. On annule tout alors.
N'y allez pas.
Sérieusement.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si leurs billets sont annulés, je peux embarquer, n'est-ce pas ?
Oui, vu qu'il n'y a personne d'autre sur la liste d'attente.
Remplissez ça s'il vous plait.
Je pense que deux billets vont être annulés.
Pouvez-vous aussi me placer sur la liste d'attente ?
Oui, remplissez ça.
Lee Jung JooBaek Geon Woo
Tu tiens de qui pour faire ça ?
Tu crois que je tiens de qui ?
- Sérieusement !- Tu veux faire quoi ?
Bien ! On annule tout ici !
Essaye de l'enlever ! Ce sera vraiment terminé.
Enlève-la voir ! Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ça. Mets-y un terme.
Si tu as décidé, alors tu dois aller jusqu'au bout.
Allez, enlève-la.
Au revoir.
C'est la fin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pardon. Pardon.
- Allons-y. - Oppa, je te déteste.
Ce...
Que faisons-nous ? Je pense qu'ils vont finalement monter à bord.
Désolé. Tu veux manger quoi ?
Oppa ! La bague ! Où est notre bague ?
Tu l'as jetée.
Trouve-la.
C'est à toi de la trouver.
Oppa !
Ah... sérieux !
Dans quelle direction tu l'as jetée ? Quelle direction ?
Sérieusement !
Tu devrais aussi m'aider à la trouver.
Je cherche.
S'ils n'arrivent pas à trouver la bague, ils devront sûrement annuler le billet.
OK, je vais marcher dessus en attendant.
C'est quoi son problème ?
Il a tout vu ?
Ici ? Où ? Là ?
Quoi ? Est-ce qu'il me soupçonne là ?
Elle est où ? Où tu l'as jetée ?
Euh... Je pense qu'il y a malentendu.
Je ne suis pas le genre de personne à voler des bagues.
Alors j'avais raison !
Non justement vous vous trompez. Pour qui me prenez-vous ?
Ma jumelle.
C'est moi, ton jumeau !
Baek Geon Woo.
Lee Jung Joo, enchanté.
Ça va depuis le temps ?
Je l'ai retrouvée !
- Oppa ! Aaaah !- Aaaah !
Oppa !
Aidez-nous ! Appelez les urgences !
Vite, appelez !
Faites le 119 !
Les jeunes mariés vont s'en sortir, n'est-ce pas ?
C'est drôle qu'on se soit rencontré comme ça.
Pourquoi tu vas sur l'île de Jeju ?
Mon petit frère m'a dit qu'il achèterait un café là bas.
- Pour des conseils en investissement. - En quelque sorte.
Hé, je t'ai reconnue au premier coup d’œil. Comment ça se fait que tu ne m’aies pas reconnu ?
Tu ne t'es même pas souvenue de mon nom. C'est triste.
Ça fait longtemps aussi.
Je pense parfois à toi, Lee jung Joo.
Pour de vrai.
On s'est même fait une promesse.
Toi, deviens cool en grandissant pour que je tombe amoureux de toi sur le champ.
Alors toi... deviens un raté.
J'aurais dû devenir un raté et vivre ma vie avec insouciance comme promis.
Mais vivre avec insoucianceet être un raté n'apporte rien à la vie.
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenu ma promesse.
Je ne me souviens pas avoir fait une telle promesse.
Ah bon ? Tu l'as tenue pourtant.
Tu es devenue plus cool comme promis, Lee Jung Joo.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
Non, j'ai la tête qui tourne et la nausée.
Quoi, l'avion n'a même pas encore décollé !
Ce n'est que le début, tu vas t'en sortir ?
- Ça va aller.- On décolle.
J'étais trop crispée.
L'odeur de la menthe poivrée... Mes nausées...
Ah, pourquoi ils ont fait le paquet comme ça ?
Comment je vais faire ?
Oui, Poong San. Alors ? Ils viennent de partir ?
Ils ne vont pas l'acheter ?
Quoi ? C'est trop loin et ils ne l'aiment pas ?
Merde.
Okay, je suis à l'aéroport. J'arrive d'ici peu.
Oui.
Je dois le vite vendre.
Jung Joo, monte !
L'île de Jeju est super n'est-ce pas ?
Tu ne trouves pas que l'air y est différent ?
L'air est le même partout.
Essaie de respirer profondément, tu vas voir.
Ah c'est doux. Essaie.
C'est différent de Séoul, tu ne trouves pas ?
Plein de gens viennent sur l'île de Jeju pour respirer le bon air.
Je voulais savoir, quel genre de café ton petit frère aimerait acheter ?
Un café vers la plage ou quelque chose dans le genre.
Je ne sais pas trop, j'ai mal à la tête.
Vers la côte ? C'est super !
Je connais un super restaurant sur la côte.
Tu veux venir avec moi ? Je t'invite !
Est-ce que tu veux manger ? Allez viens, on va manger, Jung Joo.
Attends un peu.
Oui, ahjussi.
Quoi ? Vous avez vu mon frère ?
Attendez.
Il s'est passé quelque chose, je dois faire demi-tour.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Accroche-toi.
L'ouverture se passe comme prévu.
Nous allons faire plus de publicité.
Mais c'est difficile de trouver quelqu'un qui parle couramment l'anglais et le chinois.
Quitte à faire venir notre équipe de relation presse de Séoul,
il faudra concentrer tous nos efforts sur la publicité.
Oui.
Nous reparlerons de ce problème quand je reviendrai la semaine prochaine.
Entendu.
Président.
Avant que vous ne partiez pour Séoul, un certain secrétaire Gong voudrait vous voir.
- Qui ?- C'est quelqu'un qui a travaillé avec votre défunte mère.
Gong Ahjussi. Je dois le rencontrer alors.
Oui, d'accord.
Oui, je me dirige vers la chambre du président.
Ahjussi, attendez.
Allez-vous en, le président Song m'attend.
Ahjussi, allons discuter un peu.
Rien qu'un instant.
Vraiment.
Lâchez-moi.
- Lâchez-moi. - Juste un moment.
Vous me lâchez, oui ?
Vous pensez que je ne vais pas vous rembourser les 50 000 000 wons ?
Vous savez que j'ai même des immeubles à moi à Cheondamdong ?
Ils sont peut-être à votre nom mais c'est votre frère qui s'en occupe.
Mon fils va se marier le mois prochain.
Notre famille a besoin de cet argent tout de suite.
- Geon Woo, vous devez me comprendre.- Ahjussi, vous ne pouvez pas me faire ça.
Si mon frère l'apprend, il va arrêter de me verser de l'argent,
et la course de chevaux va se retrouver au milieu de ça, et à partir de là je serai exclu de l'île de Jeju.
Au final je ne pourrai pas retourner à Séoul, Ahjussi.
Je lui ferai part de votre opinion.
Ahjussi, attendez.
Baek Geon Woo, moi aussi je suis pressée.
- Attends !- Qui c'est ? Votre petite amie ?
Quoi, petite amie ?
Nous allons nous marier.
- Vous marier ? - Oui, moi aussi il m'arrive quelque chose de bien.
Je ne veux pas décevoir Hyung avec une bonne nouvelle.
Rentrez bien.
Faites attention à vous.
Dis au revoir.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ? J'ai l'impression de m'être faite utilisée.
Comment ça ? Nous sommes amis alors tu dois aussi saluer mes aînés.
Oula, pourquoi il prend une photo de moi ?
C'est un calculateur.
J'ai entendu un peu. Vous parliez d'argent. Est-ce que les riches ont aussi des problèmes financiers ?
Un petit peu.
Ce que je voulais dire c'est que je ne sais pas quel genre de café ton frère veut acheter mais... tu veux reprendre le mien ?
- Quoi ? - Le restaurant dont je t'ai parlé et dans lequel je voulais t'emmener, c'est le mien.
Hé, je te le vends pas cher.
Alors... c'est pour ça que tu m'as emmené faire un tour. Pour me vendre ton restaurant.
Oui, c'est tout proche. Tu veux venir voir ?
Non, ce n'est pas la peine.
Je ne suis pas venue pour acheter ce café. J'ai risqué ma vie afin de l'empêcher de l'acheter.
Ah bon ?
Tu devrais le laisser faire.
Pourquoi risquer ta vie pour l'arrêter alors qu'il veut l'acheter ?
Tu as exactement la même attitude violente et agressive qu'il y a dix ans.
Comment ça se fait que tu n'as même pas un peu changé ?
Tu as raison.
Je suis toujours bornée, je n'ai pas changé comme tu peux le voir.
Bon, allons quand même voir mon restaurant.
Je te ferai un bon repas. La vue est superbe là-bas.
Je suis désolée, je suis bornée et je n'ai pas de temps libre.
Je ne peux pas acheter ton super restaurant alors tu peux arrêter de faire semblant d'être content de me revoir.
Hé, Lee Jung Joo.
De toute façon tu m'as aussi utilisée donc j'ai payé ma dette.
Oui tu as payé.
Tu m'as trop payé donc pour te rendre la monnaie de ta pièce, je voulais te payer à manger.
Mais si tu es pressée tant pis !
Je m'en vais.
Arrête de vivre aussi imprudemment
et porte-toi bien.
[Île de Jeju]
Voilà. Mais Jeong Min m'a dit de ne pas te le dire.
C'est toi qui a convaincu Jeon Min de venir ici et de vivre dans la paresse, pas vrai ?
Il a eu du mal à s'adapter au travail dans l'entreprise.
Travailler après avoir pris le métro ou le bus,
personne n'aime ça.
Tout le monde veut vivre confortablement dans un endroit comme ça.
Tu me trouves pathétique, moi qui vit comme ça ?
Tu n'as pas l'air raisonnable.
Vivre comme ça après avoir pris la fuite,
honnêtement c'est être un perdant.
C'est vrai.
Mais n'importe qui ne peut pas être un perdant comme ça.
Lever la main, admettre que tu as perdu, et t'en aller,
ça demande aussi du courage.
Le soleil est vraiment agréable aujourd'hui.
Même le chien ici a l'air paresseux. Perdant de chien.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela rapporterait de l'argent. Tu aurais dû acheter un cheval, pas une maison.
Attends un peu. Si c'est 20 000 wons par tour, combien ça fait ?
20 000 wons, 40 000 wons, 80 000 wons, 120 000 wons, 140 000 wons, 160 000 wons,
180 000 wons... Même si tu n'as que dix clients par jour, combien est-ce tu gagnerais ?
Un, deux, trois. Encore une, encore une. Un, deux, trois.
Il ressemble à Hong Gab.
Vérifiez les selles une fois de plus.
Vous devez mettre votre pied ici.
Hong Gab, j'y vais en premier.
- D'accord !- Vas-y.
Il s'appelle pareil aussi. C'est Hong Gab.
Hong Gab !
Monsieur, on peut vite y aller ?
Hong Gab !
Vous ne pouvez pas rentrer.
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Hein ?- Monsieur, dépêchez-vous !
- Hong Gab ! Hong Gab !- Vous ne pouvez pas rentrer.
Hong Gab, regarde-moi. Arrête-toi tout de suite.
Parlons, hein ?
Il faut qu'on parle. Hong Gab !
- Monsieur, accélérez. Pourquoi on ne va pas plus vite ?- Regarde-moi !
Monsieur, pouvez-vous accélérer ? Approchez-moi de ce cheval !
Je ne peux pas ! On doit maintenir une distance.
Monsieur, allons plus vite.
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Arrêtez !
Hong Gab !
Hong Gab ! Attends un moment. Hong Gab !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu portes avec une autre femme le tee-shirt de couple que je t'ai envoyé ?
Je suis désolé, Jung Joo.
Tu m'as trompé ?
Non. Je...
me suis marié.
Nous sommes en lune de miel. Fais semblant de ne pas savoir, s'il te plaît. Je suis désolé.
Allons-y.
Meurs !
Je me mets tout le temps en colère, mais je n'ai pas l'énergie de rendre la pareil.
Ma colère, qui s'est dirigée envers quelque chose qui ne m'avait rien fait,
est vraiment inutile et pitoyable.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Mademoiselle ! Mademoiselle, vous allez bien ?
Vous êtes tombée de cheval !
Sérieusement ! Regardez-moi ce crottin de cheval.
Comment pouvez-vous partir comme ça alors que vous ne savez même pas monter à cheval ?
Mademoiselle, venez par là.
Je vais bien.
Cet enfoiré est un tas de crottin, et j'ai marché dessus.
Ça sent mauvais,
mais je peux simplement le nettoyer comme ça.
Allô ? Oui, Manager.
Ha ! En ce moment je suis sur l'île de Jeju pour affaires.
Pardon ?
V...Vi...Virée ?
♫ Merci mon amour. À toi seulement, merci. ♫
[Agréable et Chaud][Prochainement]
Tu as vraiment trouvé ton propre paradis.
Pourquoi t'es-tu fait avoir par une femme comme ça ?
Vous avez peut-être mal compris, mais...
Tu sais ce qu'est ce médicament ? Les gens malades prennent ça ?
- C'est la gens en quatrième phase d'un cancer qui en prennent.- En quatrième ?
Cela ne sera plus un problème de revenir sur l'île de Jeju maintenant.
Si tu as besoin de réconfort, je serai ton punching ball.
Là. Tu peux me serrer dans tes bras.
Hé ! Lee Jung Joo.
Je veux vivre ici jusqu'à ma mort.
Jusqu'à ce que tu meurs ?
Maintenant, préparons une salade de fleurs de colza avec des graines de colza frit.
Mettez les algues dans de l'eau salée pendant dix minutes.
Pour l'accompagnement, des échalotes et de la ciboulette, émincez finement du piment vietnamien et ajoutez-les.
Et vous avez terminé. Dressez les assiettes avec de merveilleuses graines de fleurs de colza frit !
Passez une nuit agréable et chaleureuse !